球迷

• ピンイン: qiú mí
• 漢字の分解: 球 = 王 (jade/ball) + 求 (seek, phonetic), meaning ball; 迷 = 辶 (walk) + 米 (rice, phonetic), meaning obsessed or fan

意味

スポーツファン；球技愛好家。特にサッカーやバスケットボールなどの球技に情熱を持つ人。

「迷」というパターンは「ファン」や「愛好家」を意味し、スポーツ以外にも使える：「歌迷」（音楽ファン）、「影迷」（映画ファン）。「球迷」は中国では主にサッカー（フットボール）ファンを指すが、バスケットボールや他の球技にも使われる。ライトなサポーターでも熱狂的なファンでも表せる。スポーツニュースや会話でよく使われる。

例文

1. 今晚的比赛吸引了几万名球迷到现场。 今夜の試合には数万人のファンが会場に集まった。
2. 他是一个很疯狂的足球球迷。 彼はかなり熱狂的なサッカーファンだ。
3. 球迷们激动地为自己的球队加油。 ファンたちは興奮しながら自分のチームを応援した。

使い方ガイド

場面: sports, entertainment, daily life

トーン: enthusiastic

正しい言い方

• 中国には何百万人ものバスケットボールファンがいる。
• ファンたちは皆この決勝戦を楽しみにしている。

避ける言い方

• スポーツ以外の趣味に「球迷」を使わないこと——球は球技スポーツを指す。本好きなら「书迷」と言う。

起源と歴史

球 means ball; 迷 means to be obsessed with or fascinated by (辶 walk + 米 rice, suggesting wandering in confusion — lost in one's passion). Together: someone lost in their love of ball sports.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal