球迷

• Pinyin: qiú mí
• Desglose de hanzi: 球 = 王 (jade/ball) + 求 (seek, phonetic), meaning ball; 迷 = 辶 (walk) + 米 (rice, phonetic), meaning obsessed or fan

Significado

Aficionado; hincha. Una persona apasionada por un deporte de pelota, especialmente el fútbol o el baloncesto.

El patrón 迷 significa 'fan' o 'entusiasta' y va más allá del deporte: 歌迷 (fan de la música), 影迷 (cinéfilo). 球迷 hace referencia principalmente a los aficionados al fútbol en China, aunque también al baloncesto y otros deportes de pelota. Puede describir tanto seguidores ocasionales como fans acérrimos. Muy habitual en las noticias deportivas y en la conversación.

Ejemplos

1. 今晚的比赛吸引了几万名球迷到现场。 El partido de esta noche atrajo a decenas de miles de aficionados.
2. 他是一个很疯狂的足球球迷。 Es un hincha del fútbol muy apasionado.
3. 球迷们激动地为自己的球队加油。 Los aficionados animaban emocionados a su equipo.

Guía de uso

Contexto: sports, entertainment, daily life

Tono: enthusiastic

Correcto

• 中国有数以百万计的篮球球迷。(China tiene millones de aficionados al baloncesto.)
• 球迷们都在期待这场决赛。(Los aficionados están esperando con ganas la final.)

Incorrecto

• 他是一个读书球迷。(No uses 球迷 para aficiones no deportivas; 球 hace referencia específicamente a deportes de pelota. Para alguien que ama los libros, di 书迷.)

Origen e historia

球 means ball; 迷 means to be obsessed with or fascinated by (辶 walk + 米 rice, suggesting wandering in confusion — lost in one's passion). Together: someone lost in their love of ball sports.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal