千万

• ピンイン: qiān wàn
• 漢字の分解: 千 = 十 (ten) + 一 stroke, representing a large number; 万 = simplified from 萬, originally a scorpion pictograph repurposed for ten thousand

意味

絶対に；必ず；くれぐれも。何かをする・しないことの重要性を強調する副詞。

否定の前（千万别/不要）でよく使われ、緊急の警告や強いアドバイスを表す。肯定文でも使える（千万要记住）。数字としては千万は1000万を意味するが、副詞としての用法のほうが日常会話ではずっと多い。緊急感と心配のニュアンスがある。

例文

1. 出门的时候千万别忘了带钥匙。 出かけるとき、絶対鍵を忘れないでよ。
2. 这件事你千万不要告诉别人。 このことは絶対誰にも言っちゃダメだよ。
3. 考试的时候千万要仔细看题目。 試験中は問題をよく読まなきゃダメだよ。

使い方ガイド

場面: warnings, advice, reminders

トーン: urgent

正しい言い方

• 你千万别迟到，老板今天心情不好。（絶対遅刻しないで。上司、今日機嫌が悪いから。）
• 千万要注意安全。（くれぐれも安全に気をつけてね。）

避ける言い方

• 千万谢谢你。（感謝を強調するのに千万は使えない。警告や強いアドバイスに使う言葉で、感謝には使わない。代わりに「非常感谢」と言う。）

起源と歴史

千 means thousand and 万 means ten thousand. The literal meaning is ten million, suggesting an extreme degree. The adverbial sense comes from this idea of emphasis — urging something with the weight of ten million reasons.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal