千万

• Pinyin: qiān wàn
• Desglose de hanzi: 千 = 十 (ten) + 一 stroke, representing a large number; 万 = simplified from 萬, originally a scorpion pictograph repurposed for ten thousand

Significado

A toda costa; de ninguna manera; por lo que más quieras. Adverbio enfático para subrayar la importancia de hacer o no hacer algo.

Se usa principalmente antes de una negación (千万别/不要) para dar advertencias urgentes o consejos firmes. También puede usarse de forma positiva (千万要记住). Como número, 千万 significa literalmente diez millones, pero su uso adverbial es mucho más frecuente en el habla cotidiana. Transmite urgencia y preocupación.

Ejemplos

1. 出门的时候千万别忘了带钥匙。 Cuando salgas, por favor no olvides las llaves.
2. 这件事你千万不要告诉别人。 Esto no se lo digas a nadie, pase lo que pase.
3. 考试的时候千万要仔细看题目。 En el examen, asegúrate de leer las preguntas con mucho cuidado.

Guía de uso

Contexto: warnings, advice, reminders

Tono: urgent

Correcto

• 你千万别迟到，老板今天心情不好。(Por lo que más quieras no llegues tarde — el jefe hoy está de mal humor.)
• 千万要注意安全。(Tienes que tener muchísimo cuidado con la seguridad.)

Incorrecto

• 千万谢谢你。(No uses 千万 para intensificar el agradecimiento — se usa para advertencias y consejos firmes, no para expresar gratitud. Di 非常感谢 en su lugar.)

Origen e historia

千 means thousand and 万 means ten thousand. The literal meaning is ten million, suggesting an extreme degree. The adverbial sense comes from this idea of emphasis — urging something with the weight of ten million reasons.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal