强调

• ピンイン: qiáng diào
• 漢字の分解: 强 = 弓 (bow) + component suggesting force; 调 = 讠(speech) + 周 (around), meaning to adjust or tone

意味

強調する；力説する；念を押す。ある点や考えに特別な重要性を置くこと。

中国語の話し言葉にも書き言葉にも非常によく使われる。会議、スピーチ、記事、日常会話で何かの重要性を際立たせたいときに使われる。後に何が強調されているかを説明する節や名詞句がよく続く。役人の発言を引用したニュース報道に頻繁に登場する。

例文

1. 老师反复强调这个知识点很重要。 先生はこの重要知識ポイントを繰り返し強調した。
2. 他强调我们必须按时完成任务。 彼は私たちが期限までに課題を終わらせなければならないと強調した。
3. 报告中特别强调了环境保护的问题。 報告書では環境保護の問題が特に強調された。

使い方ガイド

場面: meetings, speeches, education, news

トーン: serious

正しい言い方

• 一点強調したい：安全は常に最優先事項だ。
• 彼女はこのことの重要性を何度も強調した。

避ける言い方

• 褒め言葉に「强调」を使わないこと——强调は主張や議論のポイントを強調するためのもので、個人的な意見を述べるためのものではない。感想には「觉得」や「认为」を使う。

起源と歴史

强 means strong or forceful; 调 means to adjust or a tone. Together they mean to make a point forcefully — to adjust one's tone to be stronger on a particular matter.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal