强调

• Pinyin: qiáng diào
• Desglose de hanzi: 强 = 弓 (bow) + component suggesting force; 调 = 讠(speech) + 周 (around), meaning to adjust or tone

Significado

Enfatizar; subrayar; recalcar. Dar especial importancia a un punto o idea.

Muy habitual tanto en chino hablado como escrito. Se usa cuando alguien quiere destacar la importancia de algo, en reuniones, discursos, artículos y conversaciones cotidianas. Con frecuencia va seguido de una oración o sintagma nominal que explica lo que se está subrayando. Aparece a menudo en noticias que citan a autoridades.

Ejemplos

1. 老师反复强调这个知识点很重要。 El profesor recalcó repetidamente que este punto era muy importante.
2. 他强调我们必须按时完成任务。 Hizo hincapié en que debíamos terminar la tarea a tiempo.
3. 报告中特别强调了环境保护的问题。 El informe subrayó especialmente el problema de la protección del medioambiente.

Guía de uso

Contexto: meetings, speeches, education, news

Tono: serious

Correcto

• 我要强调一点：安全永远是第一位的。(Quiero recalcar una cosa: la seguridad siempre es lo primero.)
• 她再三强调了这件事的重要性。(Insistió una y otra vez en la importancia de este asunto.)

Incorrecto

• 我强调你很漂亮。(No uses 强调 para hacer cumplidos; significa enfatizar un argumento o punto de vista, no expresar una opinión personal. Di 觉得 o 认为.)

Origen e historia

强 means strong or forceful; 调 means to adjust or a tone. Together they mean to make a point forcefully — to adjust one's tone to be stronger on a particular matter.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal