难道

• ピンイン: nán dào
• 漢字の分解: 难 = 又 (hand) + 隹 (bird), a bird hard to catch; 道 = 辶 (walk) + 首 (head), meaning road or to say

意味

まさか；一体；そんなはずはない。驚き・信じられない気持ち・反論を表す反語副詞。

話し手がすでに答えを分かった上で使う反語的な疑問文に使われます。驚きや反論のニュアンスを加え、強調する効果があります。期待される答えは常に「いいえ」— 难道 を使うことで、当然分かっているはずだというニュアンスを込めます。話し言葉やくだけた文章でよく使われます。

例文

1. 难道你不知道今天是她的生日吗？ まさかあなたは今日が彼女の誕生日だと知らないの？
2. 他都说了三遍了，难道你没听到？ 彼はもう三回も言ったのに、まさか聞こえなかったの？
3. 这么简单的事情，难道还需要我帮你？ こんな簡単なことまで、まさか私に助けてもらう必要があるの？

使い方ガイド

場面: conversation, argument, rhetorical questions

トーン: challenging

正しい言い方

• まさかこれは本当じゃないの？
• まさか私たちの約束を忘れたの？

避ける言い方

• 本当の疑問文に 难道 は使わないで — 难道 は答えが明らかな反語的な質問にのみ使います。

起源と歴史

难 means difficult; 道 means way or say. Together they suggest 'is it hard to say/see?' — used rhetorically to challenge the listener's position.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal