难道

• Pinyin: nán dào
• Desglose de hanzi: 难 = 又 (hand) + 隹 (bird), a bird hard to catch; 道 = 辶 (walk) + 首 (head), meaning road or to say

Significado

¿Acaso...?; ¿no me digas que...?; ¿será posible que...? Un adverbio retórico que expresa sorpresa, incredulidad o desafío.

Se usa en preguntas retóricas en las que el hablante ya espera una respuesta concreta. Añade énfasis y un tono de sorpresa o desafío. La respuesta esperada es siempre «no»; el hablante usa 难道 para dar a entender que algo debería ser obvio. Muy común en el chino hablado y en la escritura informal.

Ejemplos

1. 难道你不知道今天是她的生日吗？ ¿Acaso no sabías que hoy es su cumpleaños?
2. 他都说了三遍了，难道你没听到？ Ya lo ha dicho tres veces, ¿es que no lo oíste?
3. 这么简单的事情，难道还需要我帮你？ ¿Tan fácil es esto y todavía necesitas que te ayude?

Guía de uso

Contexto: conversation, argument, rhetorical questions

Tono: challenging

Correcto

• ¿No me digas que esto no es verdad?
• ¿Acaso olvidaste nuestro acuerdo?

Incorrecto

• No uses 难道 para preguntas genuinas de sí o no; solo se usa en preguntas retóricas donde la respuesta ya se da por obvia.

Origen e historia

难 means difficult; 道 means way or say. Together they suggest 'is it hard to say/see?' — used rhetorically to challenge the listener's position.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal