旅行社

• ピンイン: lǚ xíng shè
• 漢字の分解: 旅 = 方 (direction) + 从 (following), meaning to travel; 行 = a pictograph of a crossroads, meaning to walk or go; 社 = 礻(altar) + 土 (earth), meaning a community or organisation

意味

旅行代理店。旅行、ツアー、旅行サービスを手配する会社。

旅行代理店の標準的な表現。オンライン予約が主流になっているものの、グループツアー（跟团游）、ビザサービス、パッケージ旅行では中国でも旅行代理店は依然として人気がある。特に年配の世代は、利便性やガイド付きツアーを理由に旅行代理店での予約を好む傾向がある。

例文

1. 他在一家旅行社工作。 彼は旅行代理店で働いています。
2. 我们通过旅行社订了去云南的旅游。 私たちは旅行代理店を通じて雲南省への旅行を予約しました。
3. 旅行社帮我们安排了所有的行程。 旅行代理店がすべての旅程を手配してくれました。

使い方ガイド

場面: travel, tourism, business

トーン: practical

正しい言い方

• 你是自己安排还是找旅行社？（自分で手配しますか、それとも旅行代理店に頼みますか？）
• 这家旅行社的服务很好。（この旅行代理店のサービスはとても良いです。）

避ける言い方

• 我去旅行社旅行。（旅行代理店に「旅行する」と言うのはおかしい。旅行代理店はサービス提供者であって目的地ではない。「我通过旅行社去旅行」と言う。）

起源と歴史

旅行 means travel or trip; 社 means society, organisation, or company. Together: a travel organisation — a travel agency.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal