旅行社

• Pinyin: lǚ xíng shè
• Desglose de hanzi: 旅 = 方 (direction) + 从 (following), meaning to travel; 行 = a pictograph of a crossroads, meaning to walk or go; 社 = 礻(altar) + 土 (earth), meaning a community or organisation

Significado

Agencia de viajes. Una empresa que organiza viajes, excursiones y servicios turísticos para sus clientes.

El término estándar para las agencias de viajes. Aunque la reserva en línea se ha vuelto dominante, las 旅行社 siguen siendo populares en China para los viajes en grupo (跟团游), los servicios de visado y los paquetes de vacaciones. Mucha gente, especialmente las generaciones mayores, sigue prefiriendo reservar a través de una 旅行社 por comodidad y por los viajes con guía.

Ejemplos

1. 他在一家旅行社工作。 Trabaja en una agencia de viajes.
2. 我们通过旅行社订了去云南的旅游。 Reservamos el viaje a Yunnan a través de una agencia.
3. 旅行社帮我们安排了所有的行程。 La agencia de viajes nos organizó todo el itinerario.

Guía de uso

Contexto: travel, tourism, business

Tono: practical

Correcto

• ¿Lo organizas tú mismo o lo haces a través de una agencia?
• Esta agencia de viajes da un servicio muy bueno.

Incorrecto

• No digas que viajas a una agencia de viajes — es un proveedor de servicios, no un destino. Di 我通过旅行社去旅行.

Origen e historia

旅行 means travel or trip; 社 means society, organisation, or company. Together: a travel organisation — a travel agency.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal