另一方面

• ピンイン: lìng yī fāng miàn
• 漢字の分解: 另 = 口 (mouth) + 力 (strength), meaning other or separate; 一 = one; 方 = a pictograph meaning square or direction; 面 = face or side

意味

一方では；もう一方の側面では。別の視点や対比する観点を提示するときに使います。

議論や状況の別の側面を提示するための接続語で、通常 一方面（一方では）と対になって使います。論述・エッセイ・ニュース解説など、話し言葉・書き言葉の両方でよく使われます。複数の視点を示すことでバランスの取れた議論を組み立てるのに役立ちます。

例文

1. 一方面我想去旅游，另一方面我没有钱。 一方では旅行に行きたいけど、もう一方ではお金がない。
2. 这个工作很累，但另一方面工资很高。 この仕事はとてもきついけど、その一方で給料はとてもいい。
3. 另一方面，我们也要考虑环境的问题。 一方で、私たちは環境の問題も考えなければなりません。

使い方ガイド

場面: discussion, essays, argument

トーン: analytical

正しい言い方

• 一方では勉強が大切で、もう一方では体の健康も大切です。
• また一方で、価格も私たちが考慮すべき要素です。

避ける言い方

• 另一方面 を脈絡なく使わないで — 前に述べたことと対比させるために使う言葉です。一方面 や前の主張がないと、話がちぐはぐに聞こえます。

起源と歴史

另 means another or other; 一 means one; 方面 means aspect or side. Together: another aspect — the other side of the issue.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal