另一方面

• Pinyin: lìng yī fāng miàn
• Desglose de hanzi: 另 = 口 (mouth) + 力 (strength), meaning other or separate; 一 = one; 方 = a pictograph meaning square or direction; 面 = face or side

Significado

Por otro lado; en otro aspecto. Se usa para introducir una perspectiva alternativa o un punto contrastante.

Un conector discursivo que sirve para presentar la otra cara de un argumento o situación, normalmente emparejado con 一方面 (por un lado). Es habitual tanto en el chino escrito como en el oral, especialmente en debates, ensayos y comentarios periodísticos. Ayuda a estructurar argumentos equilibrados al presentar múltiples perspectivas.

Ejemplos

1. 一方面我想去旅游，另一方面我没有钱。 Por un lado quiero irme de viaje, pero por otro no tengo dinero.
2. 这个工作很累，但另一方面工资很高。 Este trabajo es agotador, pero por otro lado el sueldo es muy bueno.
3. 另一方面，我们也要考虑环境的问题。 Por otro lado, también tenemos que tener en cuenta los problemas medioambientales.

Guía de uso

Contexto: discussion, essays, argument

Tono: analytical

Correcto

• 一方面学习很重要，另一方面身体也很重要。(Por un lado estudiar es importante; por otro lado, la salud también lo es.)
• 另一方面，价格也是我们要考虑的因素。(Por otro lado, el precio es también un factor que debemos tener en cuenta.)

Incorrecto

• 另一方面我喜欢吃苹果。(No uses 另一方面 de forma aleatoria: necesita un punto previo con el que contrastar. Sin 一方面 o una afirmación previa, suena desconectado.)

Origen e historia

另 means another or other; 一 means one; 方面 means aspect or side. Together: another aspect — the other side of the issue.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal