理发

• ピンイン: lǐ fà
• 漢字の分解: 理 = 王 (jade) + 里 (village), originally meaning to polish jade, extended to mean arrange or manage; 发 = simplified from 髮 (hair)

意味

髪を切る；理髪する。床屋や美容院で髪を整えることの標準的な表現。

動詞＋目的語の複合語（理＝整える、发＝髪）。床屋や美容院で髪を整える全般的な行為に使う。理发店は床屋や美容院を意味する。日常会話では剪头发（髪を切る）もよく使われる。理发はやや改まった表現で、床屋・美容院での全般的な髪のお手入れに使える。

例文

1. 我的头发太长了，明天去理发。 髪が長くなりすぎたから、明日床屋に行く。
2. 你在哪儿理发？那家理发店怎么样？ どこで髪を切ってるの？あの美容院はどう？
3. 他刚理完发，看起来很精神。 彼は髪を切ったばかりで、すっきりして見える。

使い方ガイド

場面: daily life, personal care

トーン: neutral

正しい言い方

• 毎月一回髪を切っている。
• 近くに良い床屋はある？

避ける言い方

• 「理发」にはすでに髪の意味が含まれているので、後に「头发」を付ける必要はない。「我想理发」か「我想剪头发」と言う。

起源と歴史

理 means to manage, sort, or arrange; 发 (simplified from 髮) means hair. Together: to arrange or tidy one's hair — to get a haircut.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal