理发

• Pinyin: lǐ fà
• Desglose de hanzi: 理 = 王 (jade) + 里 (village), originally meaning to polish jade, extended to mean arrange or manage; 发 = simplified from 髮 (hair)

Significado

Cortarse el pelo; ir a la peluquería. El término estándar para hacerse un corte de pelo.

Compuesto verbo-objeto (理 = ordenar/arreglar, 发 = pelo). Se usa para referirse al acto general de cortarse el pelo. 理发店 significa peluquería o barbería. En el habla cotidiana también es habitual 剪头发 (cortar el pelo). 理发 es ligeramente más formal y se aplica a cualquier servicio capilar en una peluquería o barbería.

Ejemplos

1. 我的头发太长了，明天去理发。 Tengo el pelo demasiado largo, mañana voy a la peluquería.
2. 你在哪儿理发？那家理发店怎么样？ ¿Dónde te cortas el pelo? ¿Qué tal esa peluquería?
3. 他刚理完发，看起来很精神。 Acaba de cortarse el pelo y tiene un aspecto estupendo.

Guía de uso

Contexto: daily life, personal care

Tono: neutral

Correcto

• 我每个月理一次发。(Me corto el pelo una vez al mes.)
• 附近有没有好的理发店？(¿Hay alguna buena peluquería por aquí cerca?)

Incorrecto

• 我想理发我的头发。(理发 ya incluye el significado de 'pelo': no añadas 头发 detrás. Di simplemente 我想理发 o 我想剪头发.)

Origen e historia

理 means to manage, sort, or arrange; 发 (simplified from 髮) means hair. Together: to arrange or tidy one's hair — to get a haircut.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal