凉水

• ピンイン: liáng shuǐ
• 漢字の分解: 凉 = 冫(ice) + 京 (capital, phonetic), meaning cool; 水 = pictograph of flowing water

意味

冷たい水；冷水。熱湯や温水とは対照的に、加熱していない水のこと。

加熱していない水のことで、常温か冷たいものを指す。熱いお湯（热水）を飲む習慣がある中国では、凉水や冷水はそれとは対照的な存在。凉水と冷水は同じように使われることもあるが、凉水はキンキンに冷えた水というより、少し冷たい程度のニュアンスを持つことがある。また、泼凉水（水を差す＝やる気をそぐ）という比喩的な表現にも使われる。

例文

1. 大夏天喝一杯凉水真舒服。 真夏に冷たい水を一杯飲むと本当に気持ちいい。
2. 医生说生病的时候不要喝凉水。 医者に、病気のときは冷たい水を飲まないようにと言われた。
3. 他洗完脸以后用凉水冲了一下。 彼は顔を洗ったあと、冷水でさっと流した。

使い方ガイド

場面: daily life, food and drink, health

トーン: casual

正しい言い方

• 冷たい水を一杯ください。
• 運動後はすぐに冷たい水を飲まないように。

避ける言い方

• 凉水はすでに加熱していない水を指すため、氷を加えると冰水になる。氷入りの水が欲しい場合は、我要冰水と言えばよい。

起源と歴史

凉 means cool or cold (often pleasantly cool); 水 means water. A straightforward compound: cool water.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal