恐怕

• ピンイン: kǒng pà
• 漢字の分解: 恐 = 巩 (strengthen, phonetic) + 心 (heart), meaning to fear; 怕 = 忄(heart) + 白 (white), meaning to be scared (heart turning white)

意味

〜ではないかと思う；おそらく；残念ながら〜だろう。心配を込めた推測や、悪い知らせを丁寧に伝えるときに使う。

不快な内容を和らげたり、不確かだがほぼ否定的な結果を表したりする副詞。感情として「怖い」という意味ではなく（それは害怕）、英語の「I'm afraid that...」に近く、礼儀として、または懸念する結果について使う表現。

例文

1. 恐怕明天的会议要取消了。 明日の会議は恐らく中止になりそうだ。
2. 这个问题恐怕不太容易解决。 この問題は恐らくそう簡単には解決できないだろう。
3. 恐怕我们来不及了。 恐らく間に合わないだろう。

使い方ガイド

場面: hedging, concern, politeness

トーン: cautious

正しい言い方

• 恐らく彼は来ないと思う。
• この件は少し面倒なことになりそうだ。

避ける言い方

• 恐怕を「怖い」という形容詞として使わないこと。怖いには「害怕」を使う。「我很害怕蛇」と言う。

起源と歴史

Compound of 恐 (to fear) and 怕 (to be afraid). While both characters relate to fear, as a fixed adverb 恐怕 has grammaticalised into a hedging expression meaning 'I'm afraid that' or 'it is feared that.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal