客观

• ピンイン: kè guān
• 漢字の分解: 客 = 宀 (roof) + 各 (each), meaning guest; 观 = 又 (hand) + 见 (see), simplified from 觀, meaning to observe

意味

客観的；公平；偏りがない。個人の感情や意見ではなく、事実に基づいていること。

主观（主観的）の反対語。個人の偏りではなく現実に基づいた視点、評価、分析、事実を表す。学術・報道・ビジネスの場でよく使われる。副詞としても使い、客观地说（客観的に言えば）という表現がある。

例文

1. 我们应该客观地看问题。 私たちは客観的に問題を見るべきだ。
2. 这篇文章的分析非常客观。 この記事の分析はとても客観的だ。
3. 老师对每个学生的评价都很客观。 先生は各生徒の評価をとても客観的に行っている。

使い方ガイド

場面: academic, discussion, evaluation

トーン: analytical

正しい言い方

• この件を客観的に評価してみてください。
• 客観的に言えば、彼のパフォーマンスはまずまずだった。

避ける言い方

• 物体に「客观」は使わない。視点や判断を表す言葉なので、物には使えない。「这个苹果很好」と言う。

起源と歴史

Compound of 客 (guest/external) and 观 (to observe/view). Literally 'viewing from the outside,' implying observation from a detached, external perspective rather than a personal one.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal