客观

• Pinyin: kè guān
• Desglose de hanzi: 客 = 宀 (roof) + 各 (each), meaning guest; 观 = 又 (hand) + 见 (see), simplified from 觀, meaning to observe

Significado

Objetivo; imparcial; sin prejuicios. Basado en hechos y no en sentimientos u opiniones personales.

Lo contrario de 主观 (subjetivo). Se usa para describir puntos de vista, evaluaciones, análisis o hechos basados en la realidad y no en prejuicios personales. Es habitual en contextos académicos, periodísticos y profesionales. También se usa como adverbio: 客观地说 (objetivamente hablando).

Ejemplos

1. 我们应该客观地看问题。 Deberíamos analizar los problemas con objetividad.
2. 这篇文章的分析非常客观。 El análisis de este artículo es muy objetivo.
3. 老师对每个学生的评价都很客观。 La valoración que hace el profesor de cada alumno es muy objetiva.

Guía de uso

Contexto: academic, discussion, evaluation

Tono: analytical

Correcto

• 请你客观地评价一下这件事。(Por favor, valora este asunto de manera objetiva.)
• 客观来说，他的表现还不错。(Objetivamente hablando, su actuación no estuvo nada mal.)

Incorrecto

• 这个苹果很客观。(No uses 客观 para objetos físicos: describe puntos de vista y juicios, no cosas. Di 这个苹果很好.)

Origen e historia

Compound of 客 (guest/external) and 观 (to observe/view). Literally 'viewing from the outside,' implying observation from a detached, external perspective rather than a personal one.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal