纪念

• ピンイン: jì niàn
• 漢字の分解: 纪 = 纟(thread) + 己 (self), meaning to chronicle; 念 = 今 (now) + 心 (heart), meaning to hold in mind

意味

記念する；追悼する；記念品。人や出来事、節目を称えたり、思い出のために残すものを指す。

動詞（記念する）にも名詞（記念品・お土産）にもなる。記念日、追悼式、卒業式などの場面でよく使う。「纪念品」（お土産）、「纪念日」（記念日・忌日）、「纪念馆」（記念館）などの複合語がある。

例文

1. 我们在长城拍了很多照片留作纪念。 私たちは万里の長城でたくさん写真を撮って記念にした。
2. 今天是父母结婚三十年的纪念日。 今日は両親の結婚30周年記念日だ。
3. 这枚硬币是为了纪念建国七十周年而发行的。 このコインは建国70周年を記念して発行された。

使い方ガイド

場面: culture, history, travel, celebrations

トーン: respectful

正しい言い方

• この写真は私たちの友情の記念です。
• 彼らはこの偉大な科学者を記念するイベントを開いた。

避ける言い方

• 文法的には通じるが、「纪念」は公式・厳粛な追憶を意味する——日常的な「会いたくなるよ」には「我会想你的」を使うこと。

起源と歴史

Compound of 纪 (to chronicle) and 念 (to think of, to miss), together conveying the idea of cherishing the memory of something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal