记录

• ピンイン: jì lù
• 漢字の分解: 记 = 讠(speech) + 己 (self), meaning to remember or record; 录 = simplified from 錄, meaning to copy or transcribe

意味

記録；記録する。文書化された情報そのものと、それを文書化する行為の両方。

名詞として、记录は文書記録、データログ、またはスポーツ記録などの確立された記録を指す。動詞としては書き留める、文書化する、または情報を記録することを意味する。多くの分野でフォーマルな文脈でも日常的な文脈でも使われる。

例文

1. 请把会议的内容记录下来。 会議の内容を記録してください。
2. 他打破了学校的跑步记录。 彼は学校のランニング記録を破った。
3. 我每天都记录自己的学习时间。 毎日自分の学習時間を記録している。

使い方ガイド

場面: work, study, sports

トーン: neutral

正しい言い方

• 这本日记记录了我一年的生活。(この日記は私の1年間の生活を記録している。)
• 她保持着这个项目的最好记录。(彼女はこの種目の最高記録を保持している。)

避ける言い方

• 我记录了他的样子在脑子里。(頭の中で覚えることに记录は使わない—心の中で記憶することには记住を使う。)

起源と歴史

Compound of 记 (to remember, to record) and 录 (to copy, to transcribe). Together they emphasize the act of preserving information.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal