代表

• ピンイン: dài biǎo
• 漢字の分解: 代 = 亻(person) + 弋 (to shoot, phonetic); 表 = originally depicted an outer garment, meaning outward expression

意味

代表；代表する。他の人を代表して行動する人、または何かを表す行為。

名詞としては委任者やスポークスマンを指す。動詞としては、グループ・考え・質を代表する・象徴する・表すことを意味する。政治的用法から日常表現まで、改まった場面でも普段の場面でも非常によく使われる。

例文

1. 她是我们班的学生代表。 彼女はクラスの学生代表だ。
2. 红色在中国代表喜庆和好运。 中国では赤色はおめでたいことと幸運を象徴する。
3. 这个代表团一共有二十个人。 この代表団は全部で二十人いる。

使い方ガイド

場面: work, politics, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 家族全員を代表して、助けてくださったことに感謝します。
• 会議に出席する代表を一人送ってください。

避ける言い方

• 代表我自己は冗長な表現。普通に参加することは自分自身を代表しているので、我来参加と言えばよい。

起源と歴史

Compound of 代 (to substitute, generation) and 表 (to show, surface). Together they mean to show or act on behalf of others.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal