左右

• ピンイン: zuǒ yòu
• 漢字の分解: 左 = left hand radical + 工 (work), meaning left; 右 = right hand radical + 口 (mouth), meaning right

意味

おおよそ；左右。数字の後に置いて概数を示す、または文字通り両側を指す。

名詞として「左右」「両側」を文字通り意味する。数量の後に置かれると「おおよそ」「だいたい」という意味になる。動詞として「影響を与える」「左右する」という意味もある。時間・金額・数量の概算を述べるときの日常会話で非常によく使われる。

例文

1. 从这里到学校大概需要二十分钟左右。 ここから学校まで大体20分くらいかかる。
2. 过马路的时候要先左右看看。 道路を渡るときは左右を確認する。
3. 这件衣服三百块左右，不算太贵。 この服は300元くらいで、それほど高くない。

使い方ガイド

場面: everyday, estimates, directions

トーン: casual

正しい言い方

• 3時頃に着こう。
• 彼の年齢は40歳前後だ。

避ける言い方

• 「とにかく」や「どちらにせよ」の意味で「左右」を使わないこと。その意味には「反正」や「不管怎样」を使う。

起源と歴史

Compound of 左 (left) and 右 (right). The approximate meaning developed naturally from the idea of being to the left or right of an exact number.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal