左右

• 병음: zuǒ yòu
• 한자 분석: 左 = left hand radical + 工 (work), meaning left; 右 = right hand radical + 口 (mouth), meaning right

뜻

대략; 좌우. 숫자 뒤에 오면 대략적인 추정을 나타내며, 문자 그대로는 양쪽을 의미한다.

명사로는 문자 그대로 왼쪽과 오른쪽, 즉 양쪽을 나타낸다. 수량 표현 뒤에 오면 대략 또는 정도를 의미한다. 동사로는 영향을 미치거나 좌우하다의 의미로도 쓰인다. 시간, 금액, 수량의 어림을 나타낼 때 일상 대화에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 从这里到学校大概需要二十分钟左右。 여기서 학교까지 대략 20분 정도 걸린다.
2. 过马路的时候要先左右看看。 길을 건널 때는 먼저 좌우를 살펴봐야 한다.
3. 这件衣服三百块左右，不算太贵。 이 옷은 300위안 정도라 그렇게 비싸지 않다.

사용 가이드

맥락: everyday, estimates, directions

어조: casual

올바른 표현

• 我们三点左右到吧。(우리 세 시쯤 도착하자.)
• 他的年龄在四十岁左右。(그의 나이는 마흔 살 정도야.)

피해야 할 표현

• 我左右不知道去哪里。(어쨌든이나 상관없이의 의미로 左右를 쓰지 마세요 — 그 의미에는 反正이나 不管怎样을 쓰세요.)

기원과 역사

Compound of 左 (left) and 右 (right). The approximate meaning developed naturally from the idea of being to the left or right of an exact number.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal