感冒

• 병음: gǎn mào
• 한자 분석: 感 = 咸 (all, phonetic) + 心 (heart), meaning to feel; 冒 = 冃 (hat) + 目 (eye), meaning to emit or brave

뜻

감기; 감기에 걸리다. 흔한 감기를 나타내는 가장 일상적인 표현이다.

명사로는 감기를 나타내고, 동사로는 감기에 걸리다를 의미한다. 구어체에서 不感冒는 비유적으로 어떤 것에 흥미가 없다는 뜻으로도 쓰인다. 더 심각한 독감을 나타내는 流感(인플루엔자)과 구별된다.

예문

1. 天气变冷了，很多人都感冒了。 날씨가 추워지면서 많은 사람들이 감기에 걸렸다.
2. 你感冒了应该多喝热水。 감기에 걸렸으면 따뜻한 물을 많이 마셔야 해.
3. 这次感冒特别严重，我咳嗽了一个星期。 이번 감기는 특히 심해서 기침이 일주일이나 계속됐다.

사용 가이드

맥락: health, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 我感冒了，今天不能去上班。(감기에 걸려서 오늘 출근을 못 해.)
• 多穿点衣服，小心感冒。(옷 좀 더 입어. 감기 조심해.)

피해야 할 표현

• 我感冒了流感。(感冒와 流感을 함께 쓰지 마세요 — 感冒는 일반 감기, 流感은 인플루엔자입니다. 독감에 걸렸을 때는 我得了流感이라고 하세요.)

기원과 역사

Compound of 感 (to feel, to sense) and 冒 (to emit, to brave). Originally meant to be affected by wind and cold pathogens in traditional Chinese medicine.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal