关系

• 병음: guān xì
• 한자 분석: 关 = simplified from 關, meaning to close or relate; 系 = from a pictograph of silk threads, meaning to tie or connect

뜻

관계; 연결. 사람 사이의 유대, 관련성, 또는 사물 간의 연관을 나타내는 핵심 표현.

명사로는 사람, 조직, 개념 사이의 관계를 두루 나타낸다. 没关系(괜찮아)처럼 관련성이나 중요성을 뜻하기도 한다. 중국 문화에서 关系는 일을 처리하는 데 도움이 되는 사회적 네트워크와 인맥이라는 개념으로서 특별한 무게를 지닌다.

예문

1. 他们两个人的关系非常好。 두 사람 사이가 정말 좋아.
2. 这件事和我没有关系。 이 일은 나와 상관없어.
3. 保持好的同事关系对工作很重要。 좋은 동료 관계를 유지하는 게 일하는 데 아주 중요해.

사용 가이드

맥락: social, work, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그와 나는 형제 같은 사이야. (My relationship with him is like brothers.)
• 괜찮아, 걱정하지 마. (It doesn't matter. Don't worry.)

피해야 할 표현

• 회사에 关系가 많다고 직접적으로 자랑하지 않는 것이 좋다 — 뒷문을 통한 영향력을 과시하는 것처럼 들린다. 대신 我在公司认识很多人이라고 한다.

기원과 역사

Compound of 关 (to close, to relate) and 系 (to tie, system). Together they describe the bonds or connections tying things together.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal