关系

• Pinyin: guān xì
• Desglose de hanzi: 关 = simplified from 關, meaning to close or relate; 系 = from a pictograph of silk threads, meaning to tie or connect

Significado

Relación; vínculo. El término fundamental para los lazos interpersonales, asociaciones o relevancia entre cosas.

Como sustantivo, 关系 abarca las relaciones entre personas, organizaciones o conceptos. También significa relevancia o importancia en expresiones como 没关系 (no pasa nada). En la cultura china, 关系 tiene un peso especial como concepto de red social y conexiones personales que facilitan conseguir las cosas.

Ejemplos

1. 他们两个人的关系非常好。 La relación entre los dos es muy buena.
2. 这件事和我没有关系。 Este asunto no tiene nada que ver conmigo.
3. 保持好的同事关系对工作很重要。 Mantener una buena relación con los compañeros de trabajo es muy importante.

Guía de uso

Contexto: social, work, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我和他的关系像兄弟一样。(Mi relación con él es como la de hermanos.)
• 没关系，不用担心。(No pasa nada, no te preocupes.)

Incorrecto

• 我有很多关系在公司里。(No presumas directamente de tener 关系 — parece que estás alardeando de enchufes. Di 我在公司认识很多人 en su lugar)

Origen e historia

Compound of 关 (to close, to relate) and 系 (to tie, system). Together they describe the bonds or connections tying things together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal