经济

• Pinyin: jīng jì
• Desglose de hanzi: 经 = 纟(silk) + 巠 (phonetic), meaning to pass through or manage; 济 = 氵(water) + 齐 (even), meaning to aid or cross

Significado

Economía; económico. Hace referencia al sistema de producción, comercio y riqueza, o describe algo como asequible.

Como sustantivo, 经济 hace referencia a la economía de un país o región. Como adjetivo, significa económico, asequible o rentable. Se usa con mucha frecuencia en noticias, negocios y conversaciones cotidianas sobre dinero y el coste de vida.

Ejemplos

1. 中国的经济发展得很快。 La economía china ha crecido muy rápido.
2. 坐火车比坐飞机更经济。 Ir en tren es más económico que en avión.
3. 经济条件好了以后，他买了一套房子。 Una vez que su situación económica mejoró, compró un piso.

Guía de uso

Contexto: business, news, daily life

Tono: neutral

Correcto

• 今年的经济情况比去年好。(La situación económica de este año es mejor que la del año pasado.)
• 这家店的东西又好又经济。(Los productos de esta tienda son buenos y económicos.)

Incorrecto

• 他是一个很经济的人。(No uses 经济 para describir a alguien como ahorrador — usa 节约 o 节俭 en su lugar)

Origen e historia

Shortened from classical 经世济民 (to manage the world and help the people). 经 (to manage) + 济 (to aid). The modern economic meaning was influenced by Japanese usage during the Meiji era.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal