左右

• Pinyin: zuǒ yòu
• Desglose de hanzi: 左 = left hand radical + 工 (work), meaning left; 右 = right hand radical + 口 (mouth), meaning right

Significado

Aproximadamente; izquierda y derecha. Indica una estimación aproximada cuando va después de un número, o literalmente significa ambos lados.

Como sustantivo, 左右 significa literalmente izquierda y derecha, o ambos lados. Cuando va después de una cantidad, significa aproximadamente o más o menos. Como verbo, puede significar influir o controlar. Es muy habitual en el habla cotidiana para dar estimaciones de tiempo, dinero o cantidad.

Ejemplos

1. 从这里到学校大概需要二十分钟左右。 Desde aquí hasta la escuela se tarda unos veinte minutos aproximadamente.
2. 过马路的时候要先左右看看。 Al cruzar la calle hay que mirar a ambos lados.
3. 这件衣服三百块左右，不算太贵。 Esta ropa cuesta alrededor de trescientos yuanes, no es demasiado cara.

Guía de uso

Contexto: everyday, estimates, directions

Tono: casual

Correcto

• Llegamos sobre las tres, ¿no?
• Tiene alrededor de cuarenta años.

Incorrecto

• No uses 左右 con el significado de 'de todas formas' o 'en cualquier caso' — para ese significado, usa 反正 o 不管怎样.

Origen e historia

Compound of 左 (left) and 右 (right). The approximate meaning developed naturally from the idea of being to the left or right of an exact number.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal