代表

• Pinyin: dài biǎo
• Desglose de hanzi: 代 = 亻(person) + 弋 (to shoot, phonetic); 表 = originally depicted an outer garment, meaning outward expression

Significado

Representante; representar. Una persona que actúa en nombre de otros, o la acción de simbolizar algo.

Como sustantivo, 代表 hace referencia a un delegado o portavoz. Como verbo, significa representar, simbolizar o estar en nombre de un grupo, una idea o una cualidad. Muy común tanto en contextos formales como informales, desde el uso político hasta las expresiones cotidianas.

Ejemplos

1. 她是我们班的学生代表。 Es la representante de los estudiantes de nuestra clase.
2. 红色在中国代表喜庆和好运。 En China, el rojo representa la alegría y la buena suerte.
3. 这个代表团一共有二十个人。 Esta delegación tiene veinte personas en total.

Guía de uso

Contexto: work, politics, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我代表全家感谢你的帮助。(En nombre de toda la familia, te damos las gracias por tu ayuda.)
• 请派一个代表来参加会议。(Por favor, manda a un representante a la reunión.)

Incorrecto

• 我代表我自己来参加。(Decir 代表我自己 es redundante — simplemente di 我来参加, ya que naturalmente te representas a ti mismo)

Origen e historia

Compound of 代 (to substitute, generation) and 表 (to show, surface). Together they mean to show or act on behalf of others.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal