代表

• 병음: dài biǎo
• 한자 분석: 代 = 亻(person) + 弋 (to shoot, phonetic); 表 = originally depicted an outer garment, meaning outward expression

뜻

대표; 대표하다. 다른 사람들을 대신하는 사람, 또는 무언가를 상징하는 행위를 나타낸다.

명사로는 대표자 또는 대변인을 뜻한다. 동사로는 집단, 개념, 또는 특성을 대표하거나 상징한다는 뜻이다. 정치적 용례부터 일상 표현까지 격식·비격식 상황 모두에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 她是我们班的学生代表。 그녀는 우리 반 학생 대표야.
2. 红色在中国代表喜庆和好运。 중국에서 빨간색은 경사와 행운을 상징한다.
3. 这个代表团一共有二十个人。 이 대표단은 모두 스무 명이다.

사용 가이드

맥락: work, politics, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 가족 모두를 대표해서 도와주셔서 감사합니다. (I represent our whole family in thanking you for your help.)
• 회의에 참석할 대표 한 명을 보내주세요. (Please send a representative to attend the meeting.)

피해야 할 표현

• 代表我自己라고 하는 건 중복 표현이다 — 그냥 我来参加라고 하면 자연스럽게 본인을 대표하는 셈이다.

기원과 역사

Compound of 代 (to substitute, generation) and 表 (to show, surface). Together they mean to show or act on behalf of others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal