标准

• 병음: biāo zhǔn
• 한자 분석: 标 = 木 (wood) + 票 (phonetic); 准 = 冫(ice) + 隹 (short-tailed bird, phonetic)

뜻

기준; 표준. 명사로는 기준이나 규격을, 형용사로는 표준적이거나 기준에 맞는 것을 나타낸다.

명사로서 품질, 수준, 측정의 기준을 나타내며, 형용사로는 규범에 맞는 것을 묘사한다. 특히 标准答案(모범 답안)이나 标准的普通话(표준 중국어) 같은 표현에서 자주 쓰인다. 교육, 업무, 일상적인 평가 상황에서 매우 흔하게 사용된다.

예문

1. 这家餐厅的服务标准很高。 이 식당의 서비스 수준은 매우 높다.
2. 你的普通话说得很标准。 너의 표준어 발음은 정말 정확하네.
3. 每个人心里都有不同的标准。 사람마다 마음속의 기준이 다르다.

사용 가이드

맥락: education, work, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 这道菜做得很标准。(이 요리는 정확히 규범대로 만들어졌어.)
• 公司有严格的安全标准。(회사에는 엄격한 안전 기준이 있어.)

피해야 할 표현

• 他是一个标准。(标准만으로 사람을 표현하지 마세요 — 他是一个标准的好人 또는 他符合标准이라고 해야 합니다.)

기원과 역사

Compound of 标 (mark, sign) and 准 (accurate, allow). Originally referred to a visible marker used as a reference point for measurement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal