感冒

• Pinyin: gǎn mào
• Desglose de hanzi: 感 = 咸 (all, phonetic) + 心 (heart), meaning to feel; 冒 = 冃 (hat) + 目 (eye), meaning to emit or brave

Significado

Resfriado; resfriarse. El término más común para referirse al catarro o resfriado común.

Como sustantivo, 感冒 se refiere al resfriado común. Como verbo, significa resfriarse. En el lenguaje coloquial, 不感冒 puede usarse figuradamente para decir que algo o alguien no le interesa a uno. Se distingue de 流感 (gripe), que es más grave.

Ejemplos

1. 天气变冷了，很多人都感冒了。 El tiempo se ha vuelto más frío y mucha gente se ha resfriado.
2. 你感冒了应该多喝热水。 Si te has resfriado, deberías beber mucha agua caliente.
3. 这次感冒特别严重，我咳嗽了一个星期。 Este resfriado fue especialmente fuerte; tuve tos durante una semana.

Guía de uso

Contexto: health, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Me he resfriado; hoy no puedo ir a trabajar.
• Abrígate bien, no te vayas a resfriar.

Incorrecto

• No combines 感冒 con 流感 — 感冒 es un resfriado común, 流感 es la gripe. Di 我得了流感 para referirte a la gripe.

Origen e historia

Compound of 感 (to feel, to sense) and 冒 (to emit, to brave). Originally meant to be affected by wind and cold pathogens in traditional Chinese medicine.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal