记录

• Pinyin: jì lù
• Desglose de hanzi: 记 = 讠(speech) + 己 (self), meaning to remember or record; 录 = simplified from 錄, meaning to copy or transcribe

Significado

Registro; documentar. Tanto la información documentada en sí como el acto de documentarla.

Como sustantivo, 记录 se refiere a un registro escrito, un historial de datos o una marca establecida, como en el deporte. Como verbo, significa anotar, documentar o llevar un seguimiento de la información. Se usa tanto en contextos formales como informales en muchos ámbitos.

Ejemplos

1. 请把会议的内容记录下来。 Por favor, toma nota del contenido de la reunión.
2. 他打破了学校的跑步记录。 Batió el récord de carrera del colegio.
3. 我每天都记录自己的学习时间。 Cada día apunto el tiempo que dedico a estudiar.

Guía de uso

Contexto: work, study, sports

Tono: neutral

Correcto

• 这本日记记录了我一年的生活。(Este diario recoge un año de mi vida.)
• 她保持着这个项目的最好记录。(Ella mantiene el mejor récord en esta prueba.)

Incorrecto

• 我记录了他的样子在脑子里。(No uses 记录 para los recuerdos mentales — usa 记住 para recordar algo en la mente)

Origen e historia

Compound of 记 (to remember, to record) and 录 (to copy, to transcribe). Together they emphasize the act of preserving information.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal