节约

• ピンイン: jié yuē
• 漢字の分解: 节 = 艹 (grass) + 即 (phonetic, simplified), originally meaning bamboo joint, extended to restrain; 约 = 纟(silk) + 勺 (ladle, phonetic), meaning to bind or restrict

意味

節約する；倹約する；大切に使う。資源を賢く使い、無駄を避けること。

お金・水・電気・時間などの節約によく使われる。責任感と効率の良さというポジティブなニュアンスがある。中国では社会的な美徳として奨励されることも多い。节省と似ているが、节约は無駄を避けることを強調し、节省は支出を減らすことを強調する。

例文

1. 我们要节约用水，不能浪费。 水を大切に使って、無駄にしてはいけない。
2. 节约时间的最好办法是提前计划。 時間を節約する一番の方法は事前に計画を立てることだ。
3. 妈妈从小教我要节约粮食。 お母さんは小さい頃から食べ物を粗末にしないよう教えてくれた。

使い方ガイド

場面: everyday, environment, finance, social values

トーン: encouraging

正しい言い方

• みなさん、節電に気をつけてください。
• 節約は良い習慣だ。

避ける言い方

• 节约と小气を混同しないこと。节约は資源を賢く節約することで、小气は人に対してけちであること。全く違うニュアンス。

起源と歴史

Compound of 节 (to restrain, a joint/segment) and 约 (to restrict, to economise), both carrying the idea of limiting or restraining, together meaning 'to use sparingly.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal