节约

• Pinyin: jié yuē
• Desglose de hanzi: 节 = 艹 (grass) + 即 (phonetic, simplified), originally meaning bamboo joint, extended to restrain; 约 = 纟(silk) + 勺 (ladle, phonetic), meaning to bind or restrict

Significado

Ahorrar; economizar; conservar. Usar los recursos con cuidado y evitar el desperdicio.

Se usa habitualmente para ahorrar dinero, agua, electricidad, tiempo y otros recursos. Tiene una connotación positiva de responsabilidad y eficiencia. A menudo se promueve como una virtud social en China. Similar a 节省, pero 节约 hace hincapié en evitar el desperdicio, mientras que 节省 hace hincapié en reducir el gasto.

Ejemplos

1. 我们要节约用水，不能浪费。 Debemos ahorrar agua y no malgastarla.
2. 节约时间的最好办法是提前计划。 La mejor forma de ahorrar tiempo es planificarlo con antelación.
3. 妈妈从小教我要节约粮食。 Desde pequeño, mi madre me enseñó a no desperdiciar comida.

Guía de uso

Contexto: everyday, environment, finance, social values

Tono: encouraging

Correcto

• Por favor, prestad atención al ahorro de electricidad.
• Ahorrar recursos es un buen hábito.

Incorrecto

• No confundas 节约 con 小气 — 节约 significa ahorrar recursos con sensatez, mientras que 小气 significa ser tacaño con las personas. Tienen connotaciones muy distintas.

Origen e historia

Compound of 节 (to restrain, a joint/segment) and 约 (to restrict, to economise), both carrying the idea of limiting or restraining, together meaning 'to use sparingly.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal