结合

• ピンイン: jié hé
• 漢字の分解: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious, phonetic), meaning to tie or conclude; 合 = 亼 (gather) + 口 (mouth), meaning to join together

意味

結合する；統合する；組み合わせる。異なる要素を一つにまとめること。

アイデア、方法、理論と実践を組み合わせる場面でよく使われる。フォーマルな文脈では結婚（結合）を指すこともある。「理论结合实际」（理論と実践を組み合わせる）のような表現が日常語にも出てくる。「合在一起」よりもフォーマル。

例文

1. 学习要把理论和实践结合起来。 勉強では理論と実践を組み合わせることが大切だ。
2. 这首歌结合了中国和西方的音乐风格。 この曲は中国と西洋の音楽スタイルを融合させている。
3. 工作和生活要好好结合。 仕事と生活をうまく両立させることが大切だ。

使い方ガイド

場面: academic, workplace, everyday, writing

トーン: analytical

正しい言い方

• 自分の経験を踏まえて話してください。
• 中華と西洋を融合した料理がどんどん人気になっている。

避ける言い方

• 物理的に物をつなげることに「结合」は使わない——「连接」か「拼接」を使う。「结合」は抽象的・概念的な統合に使うもの。

起源と歴史

Compound of 结 (to tie, to knot) and 合 (to join, to combine), together meaning 'to tie together' — to unite or merge different elements.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal