结合

• Pinyin: jié hé
• Desglose de hanzi: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious, phonetic), meaning to tie or conclude; 合 = 亼 (gather) + 口 (mouth), meaning to join together

Significado

Combinar; integrar; unir. Reunir distintos elementos en un todo unificado.

Se usa para combinar ideas, métodos o teorías con la práctica. También se usa de forma más formal para el matrimonio (unión). En el lenguaje cotidiano aparece a menudo en expresiones como 理论结合实际 (combinar la teoría con la práctica). Más formal que 合在一起.

Ejemplos

1. 学习要把理论和实践结合起来。 Al estudiar hay que combinar la teoría con la práctica.
2. 这首歌结合了中国和西方的音乐风格。 Esta canción fusiona los estilos musicales chino y occidental.
3. 工作和生活要好好结合。 Hay que saber compaginar bien el trabajo y la vida personal.

Guía de uso

Contexto: academic, workplace, everyday, writing

Tono: analytical

Correcto

• Por favor, comparte tu opinión basándote en tu propia experiencia.
• Los platos que combinan cocina china y occidental son cada vez más populares.

Incorrecto

• No uses 结合 para unir físicamente objetos — usa 连接 o 拼接. 结合 es para fusiones abstractas o conceptuales.

Origen e historia

Compound of 结 (to tie, to knot) and 合 (to join, to combine), together meaning 'to tie together' — to unite or merge different elements.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal