基本上

• ピンイン: jī běn shàng
• 漢字の分解: 基 = 其 (phonetic) + 土 (earth); 本 = 木 (tree) + 一 (root mark); 上 = pictograph of a mark above a base line — indicating 'on top of / in terms of'

意味

基本的に；ほぼ；おおむね。完全ではないが、大部分において当てはまることを示す副詞。

主語の述語を修飾する文副詞として機能する。小さな例外を認めることで言い切りを和らげる表現。話し言葉でも書き言葉でもよく使われる。例えば、基本上都对は「ほぼ正しい」、基本上完成了は「ほぼ完成した」という意味。完全（完全に）より断定的でない。

例文

1. 这本书我基本上看完了。 この本はほぼ読み終えた。
2. 大家基本上都同意这个方案。 みんなおおむねこの案に賛成している。
3. 他说的基本上是正确的，只有一点小问题。 彼の言っていることは基本的に正しいが、少し問題がある。

使い方ガイド

場面: everyday, work, academic

トーン: hedging

正しい言い方

• 宿題はほぼできた。
• 彼の言ったことは基本的には合っている。

避ける言い方

• 基本上と完全を一緒に使わない。程度が矛盾する。我基本上同意か我完全同意のどちらかを使う。

起源と歴史

Extension of 基本 (basic/fundamental) with the suffix 上, which adds an adverbial sense of 'in terms of' or 'on the level of.' Together they mean 'at the foundational level' — hence 'basically.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal