基本上

• Pinyin: jī běn shàng
• Desglose de hanzi: 基 = 其 (phonetic) + 土 (earth); 本 = 木 (tree) + 一 (root mark); 上 = pictograph of a mark above a base line — indicating 'on top of / in terms of'

Significado

Básicamente; esencialmente; en su mayor parte. Adverbio que indica que algo es en gran medida cierto o está casi terminado, aunque no del todo.

Funciona como adverbio de frase que modifica el predicado principal. Suaviza una afirmación reconociendo excepciones menores. Es común tanto en chino oral como escrito. Por ejemplo, 基本上都对 significa 'en su mayoría correcto', y 基本上完成了 significa 'esencialmente terminado'. Es menos absoluto que 完全 (completamente).

Ejemplos

1. 这本书我基本上看完了。 Básicamente ya he terminado de leer este libro.
2. 大家基本上都同意这个方案。 Todo el mundo está básicamente de acuerdo con esta propuesta.
3. 他说的基本上是正确的，只有一点小问题。 Lo que dijo es esencialmente correcto, solo hay un pequeño problema.

Guía de uso

Contexto: everyday, work, academic

Tono: hedging

Correcto

• Los deberes están básicamente hechos.
• Lo que dijo es esencialmente correcto.

Incorrecto

• No combines 基本上 y 完全 — se contradicen en grado. Usa uno u otro: 我基本上同意 o 我完全同意.

Origen e historia

Extension of 基本 (basic/fundamental) with the suffix 上, which adds an adverbial sense of 'in terms of' or 'on the level of.' Together they mean 'at the foundational level' — hence 'basically.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal