交费

• ピンイン: jiāo fèi
• 漢字の分解: 交 = depicts crossed legs or intersecting lines — to intersect, hand over, exchange; 费 = 弓 (bow) + 贝 (shell/money) — to spend or use up resources

意味

料金を払う；支払いをする。サービス、会員費、公共料金などに対してお金を支払うこと。

「交费」は請求書、公共料金、授業料、サービス料などを払う際に使う日常的な動詞。「付款」（支払いをする、よりフォーマル・商業的）よりもくだけた行動重視の表現。「交水电费」（公共料金を払う）、「交学费」（授業料を払う）、「交停车费」（駐車料金を払う）など。商品購入よりも手続き的・日常的な支払いの場面でよく使われる。

例文

1. 你记得去交这个月的电费吗？ 今月の電気代を払いに行くのを忘れずに。
2. 学生需要在开学前交完学费。 学生は入学前に授業料を払い終えておく必要がある。
3. 我刚在网上交了停车费。 さっきネットで駐車料金を払った。

使い方ガイド

場面: everyday, finance, utilities, education, admin

トーン: practical

正しい言い方

• 期日までに料金を払わないとサービスが止まるよ。
• スマホで料金を払えるよ。すごく便利。

避ける言い方

• 商品を買うことに「交费」は使わない——「付钱」か「买」を使う。「交费」は料金や請求書を払うときのもので、商品購入には使わない。

起源と歴史

Compound of 交 (to hand over, to deliver, to pay) and 费 (fee, expense, cost). Together they mean 'to hand over a fee' — the physical or transactional act of paying what is owed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal