较

• ピンイン: jiào
• 漢字の分解: 较 = 车 (vehicle) + 交 (cross, phonetic component)

意味

比較的；割と；やや。形容詞の前に置き、程度が中程度であることを示す。

副詞として「比較的」「割と」を意味するときの比较の改まった・書き言葉的な代替表現。ニュース・正式な文章・教養ある話し言葉でよく見られる。形容詞を和らげ、その性質は顕著だが極端ではないことを示す。比较より口語的でない。

例文

1. 今天的天气较冷，多穿点衣服。 今日は割と寒いので、厚着をしてください。
2. 这家餐厅的价格较高。 このレストランの値段は比較的高い。
3. 他的中文水平较好，可以看中文电影。 彼の中国語レベルはかなり高く、中国語映画を見られる。

使い方ガイド

場面: writing, news, academic, formal speech

トーン: measured

正しい言い方

• この方法は比較的簡単だ。
• 最近は仕事がやや忙しい。

避ける言い方

• 较は動詞の前には使えない。形容詞のみを修飾する。「りんごが比較的好き」なら我比较喜欢吃苹果か我更喜欢吃苹果と言う。

起源と歴史

Originally written as 較, from 车 (cart) + 交 (phonetic), originally meaning to compare the height of carriage rails. The comparison meaning gradually generalised to 'relatively' or 'comparatively.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal