较

• Pinyin: jiào
• Desglose de hanzi: 较 = 车 (vehicle) + 交 (cross, phonetic component)

Significado

Comparativamente; relativamente; bastante. Se usa antes de adjetivos para indicar un grado moderado de comparación.

Alternativa formal o escrita de 比较 cuando se usa como adverbio con el significado de 'relativamente' o 'bastante'. Se ve con frecuencia en noticias, escritura formal y habla culta. Suaviza un adjetivo, sugiriendo que la cualidad es notable pero no extrema. Menos coloquial que 比较.

Ejemplos

1. 今天的天气较冷，多穿点衣服。 Hoy hace bastante frío; abrígate bien.
2. 这家餐厅的价格较高。 Los precios de este restaurante son relativamente altos.
3. 他的中文水平较好，可以看中文电影。 Su nivel de chino es bastante bueno; puede ver películas en chino.

Guía de uso

Contexto: writing, news, academic, formal speech

Tono: measured

Correcto

• Este método es relativamente sencillo.
• Últimamente el trabajo ha estado bastante ajetreado.

Incorrecto

• No uses 较 delante de verbos — solo modifica adjetivos. Di 我比较喜欢吃苹果 o 我更喜欢吃苹果.

Origen e historia

Originally written as 較, from 车 (cart) + 交 (phonetic), originally meaning to compare the height of carriage rails. The comparison meaning gradually generalised to 'relatively' or 'comparatively.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal