坚持

• ピンイン: jiān chí
• 漢字の分解: 坚 = 又 (hand) + 土 (earth) — holding firm to the ground; 持 = 扌(hand) + 寺 (temple, phonetic) — to hold and maintain

意味

続ける；主張する；困難や反対があっても何かにこだわり続ける。

長い時間にわたる決意と継続的な努力を意味する。「坚持锻炼」（運動を続ける）のようにポジティブな意味でも、「坚持自己的看法」（自分の意見にこだわる）のように頑固さを指すこともある。「下去」と組み合わせて継続を強調することが多い：「坚持下去」（続けていく）。「放弃」（諦める）と対比される。

例文

1. 学好中文需要坚持每天练习。 中国語をうまくなるには毎日練習を続けることが大切だ。
2. 他坚持认为自己的做法是对的。 彼は自分のやり方が正しいと主張し続けた。
3. 不管多难，她都坚持完成了任务。 どんなに大変でも、彼女は最後まで任務を成し遂げた。

使い方ガイド

場面: study, work, sport, everyday

トーン: determined

正しい言い方

• 諦めずに続けるんだよ。
• 彼女は毎日早起きして運動することを続けている。

避ける言い方

• 「坚持了一个苹果每天」のように、坚持に動詞なしで名詞だけをつけてはいけない——坚持の後には動詞句が必要。「我坚持每天吃一个苹果」と言うこと。

起源と歴史

Compound of 坚 (firm, hard, solid) and 持 (to hold, to maintain). Together they mean 'to hold firmly' — to maintain a position or effort without giving way.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal