坚持

• Pinyin: jiān chí
• Desglose de hanzi: 坚 = 又 (hand) + 土 (earth) — holding firm to the ground; 持 = 扌(hand) + 寺 (temple, phonetic) — to hold and maintain

Significado

Persistir; insistir en; aguantar; seguir con algo a pesar de las dificultades u oposición.

Implica determinación y esfuerzo continuo a lo largo del tiempo. Puede usarse de forma positiva (坚持锻炼 — seguir haciendo ejercicio con constancia) o para indicar terquedad (坚持自己的看法 — insistir en su propia opinión). A menudo se combina con 下去 para enfatizar la continuación: 坚持下去 (seguir adelante, perseverar). Contrasta con 放弃 (rendirse).

Ejemplos

1. 学好中文需要坚持每天练习。 Para aprender bien el chino hay que practicar todos los días sin falta.
2. 他坚持认为自己的做法是对的。 Insistía en que su forma de actuar era la correcta.
3. 不管多难，她都坚持完成了任务。 Por difícil que fuera, ella siguió adelante y completó la tarea.

Guía de uso

Contexto: study, work, sport, everyday

Tono: determined

Correcto

• Tienes que seguir adelante, no puedes rendirte.
• Se levanta temprano todos los días para hacer ejercicio.

Incorrecto

• No uses 坚持 con un objeto nominal sin verbo. Di 我坚持每天吃一个苹果 — 坚持 debe ir seguido de una frase verbal, no solo de un sustantivo.

Origen e historia

Compound of 坚 (firm, hard, solid) and 持 (to hold, to maintain). Together they mean 'to hold firmly' — to maintain a position or effort without giving way.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal