加工

• ピンイン: jiā gōng
• 漢字の分解: 加 = 力 (strength) + 口 (mouth), originally meaning to add effort; 工 = pictograph of a carpenter's square, meaning work or craft

意味

加工する；製造する；手を加える。原材料や粗加工品をさらに処理して完成品にすること。

工業、食品、工芸品の素材を物理的に加工する文脈で使う。文章の修正や作品を磨き直すという比喩的な意味でも使われる。「食品加工」「金属加工」「加工厂」（加工工場）など、製造業・食品業界でよく見られる。

例文

1. 这家工厂专门加工各种金属零件。 この工場はさまざまな金属部品の加工を専門としている。
2. 把新鲜蔬菜加工成果汁需要一定的时间。 新鮮な野菜をジュースに加工するにはある程度の時間がかかる。
3. 老师建议我对这篇文章再加工一下。 先生がこの文章をもう一度手直しするよう勧めた。

使い方ガイド

場面: manufacturing, food industry, work, writing

トーン: practical

正しい言い方

• この穀物はもう加工工場に送られました。
• このプランをもう少し練り直す必要があります。

避ける言い方

• 感情や人間関係に「加工」は使わない——素材や内容にしか使えない。「处理する」や「育む」を使うこと。

起源と歴史

Compound of 加 (to add, to increase) and 工 (work, craft), conveying the idea of applying additional labour or effort to a material.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal