加工

• Pinyin: jiā gōng
• Desglose de hanzi: 加 = 力 (strength) + 口 (mouth), originally meaning to add effort; 工 = pictograph of a carpenter's square, meaning work or craft

Significado

Procesar; fabricar; trabajar. Se refiere a transformar materias primas o un trabajo en bruto en un producto acabado mediante un esfuerzo adicional.

Se usa en contextos industriales, alimentarios y artesanales para el procesamiento físico de materiales. También se usa en sentido figurado para revisar un texto o refinar un trabajo. Habitual en la industria manufacturera y alimentaria: 食品加工 (procesamiento de alimentos), 金属加工 (metalurgia), 加工厂 (planta de procesamiento).

Ejemplos

1. 这家工厂专门加工各种金属零件。 Esta fábrica se especializa en el procesamiento de todo tipo de piezas metálicas.
2. 把新鲜蔬菜加工成果汁需要一定的时间。 Convertir verduras frescas en zumo lleva cierto tiempo.
3. 老师建议我对这篇文章再加工一下。 El profesor me sugirió que le diera otra vuelta al artículo.

Guía de uso

Contexto: manufacturing, food industry, work, writing

Tono: practical

Correcto

• Estos cereales ya se han enviado a la planta de procesamiento.
• Necesitas pulir un poco más esta propuesta.

Incorrecto

• No uses 加工 para emociones o relaciones — solo se aplica a materiales o contenidos. Usa 处理 o 培养 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 加 (to add, to increase) and 工 (work, craft), conveying the idea of applying additional labour or effort to a material.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal