火

• ピンイン: huǒ
• 漢字の分解: 火 = pictograph of flames — the character itself resembles rising fire with sparks on either side

意味

火；炎。比喩的に人気があること、またはとても怒っていることを表すこともある。

名詞として「火」や「炎」を意味する。口語では「人気がある・流行っている」（这首歌很火 — この曲めちゃくちゃ流行ってる）や、怒りを表す（他发火了 — 彼が怒った）ことがある。よく使われる複合語：火车（列車）、火锅（火鍋）、火灾（火事）。

例文

1. 请不要在这里生火。 ここで火を起こさないでください。
2. 这首歌最近非常火，到处都能听到。 この曲は最近すごく流行っていて、あちこちで聞こえる。
3. 他因为这件事发了很大的火。 彼はこの件でとても腹を立てた。

使い方ガイド

場面: everyday, slang, nature

トーン: expressive

正しい言い方

• 火に気をつけて、近づきすぎないで。
• このお店は最近すごく人気が出てきた。

避ける言い方

• 「我很火」と言っても「私は人気者」という意味にはならず、有名人だと言いたいように聞こえます。流行しているものには「这家店很火」、怒っているときは「我很生气」を使いましょう。

起源と歴史

Pictograph: the original oracle-bone form shows flames rising upward. One of the most ancient and fundamental Chinese characters.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal