合

• ピンイン: hé
• 漢字の分解: 合 = 亼 (lid/cover on top) + 口 (mouth/opening) — a lid fitting onto a container

意味

合う；ぴったりする；合わせる；閉じる。物事が合わさる、または適切であることを表す。

複数の使い方がある多用途な文字：(1) 合う・ぴったりする — 合适（ちょうどいい）、合口味（好みに合う）；(2) 合わせる・一つにする — 合在一起（まとめる）；(3) 閉じる — 合上书（本を閉じる）、合上眼（目を閉じる）。また多くの複合語の重要な構成要素でもある。

例文

1. 这双鞋的大小正好合脚。 この靴のサイズはちょうど足に合っている。
2. 把这两张纸合在一起。 この2枚の紙を合わせてください。
3. 她合上书，站了起来。 彼女は本を閉じて立ち上がった。

使い方ガイド

場面: everyday, description, action

トーン: practical

正しい言い方

• この服はとてもよく体に合っている。
• 教科書を閉じてください。

避ける言い方

• 「合」を「〜と一緒に」という意味で使わないでください。それは「和」や「跟」です。「我想和你一起去」と言いましょう。

起源と歴史

Pictograph of a lid fitting onto a container. The top part represents a lid and the bottom a vessel, suggesting a perfect fit.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal