合

• Pinyin: hé
• Desglose de hanzi: 合 = 亼 (lid/cover on top) + 口 (mouth/opening) — a lid fitting onto a container

Significado

Encajar; coincidir; combinar; cerrar. Indica que las cosas se juntan o son adecuadas.

Un carácter versátil con varios usos: (1) adecuarse o encajar — 合适 (adecuado), 合口味 (ser de tu agrado); (2) combinar o unir — 合在一起 (juntar); (3) cerrar — 合上书 (cerrar un libro), 合上眼 (cerrar los ojos). También es un componente clave en muchas palabras compuestas.

Ejemplos

1. 这双鞋的大小正好合脚。 Estos zapatos me quedan perfectamente.
2. 把这两张纸合在一起。 Junta estos dos papeles.
3. 她合上书，站了起来。 Ella cerró el libro y se levantó.

Guía de uso

Contexto: everyday, description, action

Tono: practical

Correcto

• Esta ropa me queda muy bien.
• Por favor, cierra el libro de texto.

Incorrecto

• No uses 合 para decir 'con' — para eso están 和 o 跟. Di 我想和你一起去.

Origen e historia

Pictograph of a lid fitting onto a container. The top part represents a lid and the bottom a vessel, suggesting a perfect fit.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal