果然

• ピンイン: guǒ rán
• 漢字の分解: 果 = 田 (field) + 木 (tree) — fruit on a tree, hence 'result'; 然 = 月 (flesh) + 犬 (dog) + 灬 (fire) — originally burning meat, extended to 'thus/so'

意味

やはり；案の定；思った通り。予測通りに何かが起きたことを確認する。

事前の予測や期待に結果が一致することを確認する副詞。修飾する動詞や形容詞の前に置く。果然を使うには、話し手が事前に期待を持っていることが必要。予測が当たったことへの満足感を表すことが多い。

例文

1. 天气预报说今天下雨，果然下雨了。 天気予報が今日は雨だと言っていたが、案の定雨が降った。
2. 大家都说这家餐厅好吃，果然名不虚传。 このレストランはおいしいと聞いていたが、やはり評判通りだった。
3. 他平时学习很努力，考试果然考得很好。 彼はいつも一生懸命勉強しているので、試験もやはりよくできた。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative, commentary

トーン: confirmatory

正しい言い方

• 我就知道会迟到，他果然迟到了。（遅刻するとわかっていたが、案の定遅刻した。）
• 听说这本书很好看，看了以后果然如此。（この本は面白いと聞いていたが、読んでみたらやはりその通りだった。）

避ける言い方

• 我没想到他会来，他果然来了。（果然は事前に予測していた場合にしか使えない。予想外だった場合は「我没想到他会来，没想到他真的来了」と言う。）

起源と歴史

Compound of 果 (fruit/result) and 然 (so/thus). Literally 'the result is thus' — meaning the outcome is as expected.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal